topics
2020.02.04
「みんなが楽しむために」ガイド – True Colors MUSICAL ファマリー「ホンク!〜みにくいアヒルの子〜」
True Colors MUSICAL ファマリー「ホンク!〜みにくいアヒルの子〜」では、誰もが参加しやすい公演を目指し、さまざまな工夫や取組みを行います。多様な背景や個性のある人に居心地のよい会場づくりを心がけます。
鑑賞サポート紹介
1. 耳の聞こえない人、聞こえにくい人に
- かんたん日本語字幕・英語字幕（タブレット字幕貸出）
座席に設置したタブレット端末で、かんたんな日本語と英語の字幕をご覧いただけます。
- 音声補聴（ネックループ貸出）
補聴器の音量を調節できます。首にかけて使用します。
- 舞台上字幕（日本語）
舞台上に、日本語の字幕が表示されます。（上演言語は英語です）
- 事前解説
作品の上演前に、物語のあらすじを手話とかんたんな日本語で解説します。事前にあらすじを知っておくことで、作品をより分かりやすく楽しむことができます。
- 筆談ボード
会場の受付に筆談ボードを用意しています。
-
かんたん日本語字幕・英語字幕（タブレット字幕貸出）
-
舞台上字幕（日本語）
2.目の見えない人、見えにくい人に
- 音声ガイド（英語セリフの日本語吹替＋状況説明）
音声ガイド機器を貸し出します。英語セリフの日本語吹替と状況説明を組み合わせた音声が流れます。（状況説明が含まれない、セリフの日本語吹替のみの音声も選択できます。）
- 点字パンフレット
会場に点字版のパンフレットを用意しています。ご希望に応じて事前に郵送も行っています。（郵送のご依頼はTrue Colors事務局にご連絡ください）
- タッチツアー
舞台へ上がり、実際の舞台美術などを触ることができるツアーです。作品の上演前にイメージを膨らませることができます。
- ルート案内
池袋駅と東京建物 Brillia HALLの往復路を言葉で説明した案内を、ウェブサイトに掲載しています。
3.子ども、文字・字幕が読みにくい方に
- 事前解説
作品の上演前に、物語のあらすじを手話とかんたんな日本語で解説します。事前にあらすじを知っておくことで、作品をより分かりやすく楽しむことができます。
- 音声ガイド（英語セリフの日本語吹替）
音声ガイド機器を貸し出します。英語セリフの日本語吹替音声が流れます。（日本語吹替と状況説明を組み合わせた音声も選択できます。）
- かんたん日本語字幕（タブレット字幕貸出）
座席に設置したタブレット端末で、かんたんな日本語の字幕をご覧いただけます。（英語字幕も選択できます。）
4.知的・発達障害のある方に
- かんたん日本語字幕（タブレット字幕貸出）
座席に設置したタブレット端末で、かんたんな日本語と英語の字幕をご覧いただけます。（英語字幕も選択できます。）
- 事前解説
作品の上演前に、物語のあらすじを手話とかんたんな日本語で解説します。事前にあらすじを知っておくことで、作品をより分かりやすく楽しむことができます。
-
事前解説
5.車椅子の人に
- 車椅子席
専用のスペースを用意しています。車椅子に座ったままの観劇、または会場の座席での観劇を選ぶことができます。
- ルート案内
池袋駅と東京建物 Brillia HALLの往復路の段差のないルートを、ウェブサイトに掲載しています。
6.補助犬利用の人に
- 補助犬利用での観劇
7.優先入場
鑑賞サポートをご利用の方、小さなお子さんを連れてくる方などは開演の45分前に入場できます。
公演情報
アメリカで芸術活動を望む障害者の就労・自立を促し、『アニー』『シカゴ』などのミュージカルを手がけてきたファマリーの新作。『ホンク！』は英国演劇界の最高峰ローレンス・オリヴィエ賞の最優秀ミュージカル賞に輝いたミュージカル・コメディで、世界中で愛されてきた。障害のある日本人アーティスト2人をキャストに迎えての共同制作。アメリカでの初演を経て臨む日本凱旋公演！
公演名
True Colors MUSICAL ファマリー「ホンク!〜みにくいアヒルの子〜」
日時
2020年2月15日（土）14:00開演
2020年2月16日（日）14:00開演
※受付開始は13:00、客席開場は13:30より
※優先入場は12:45より
※アフタートーク、タッチツアー、事前解説あり（両日とも）
会場
東京建物 Brillia HALL（豊島区立芸術文化劇場）（〒170-0013東京都豊島区東池袋1-19-1）
- 言語 英語上演／日本語字幕
- 上演時間 135分予定（休憩15分含む）
